-
1 ehdotelma
предлагаемый проект, выдвигаемый проект -
2 introduced draft resolution
Англо-русский юридический словарь > introduced draft resolution
-
3 exposure draft
1) Общая лексика: Предлагаемый проект, проект стандарта (бух.), Предлагаемый проект (бух.)2) Экономика: первоначальный проект, предварительный проект3) Бухгалтерия: проект положения (сокр. ED) -
4 ehdotelma
yks.nom. ehdotelma; yks.gen. ehdotelman; yks.part. ehdotelmaa; yks.ill. ehdotelmaan; mon.gen. ehdotelmien ehdotelmain; mon.part. ehdotelmia; mon.ill. ehdotelmiinehdotelma предлагаемый проект, выдвигаемый проект
предлагаемый проект, выдвигаемый проект -
5 project proposal
1) Военный термин: предложение по реализации проекта2) Экономика: предлагаемый проект, предложение на проект3) Экология: проектное предложение -
6 proposed design embodies the latest achievements in science and technology
Универсальный англо-русский словарь > proposed design embodies the latest achievements in science and technology
-
7 proposed design embodies the latest advances in science and technology
Универсальный англо-русский словарь > proposed design embodies the latest advances in science and technology
-
8 proponibile
aggper il momento il progetto non è considerato proponibile — пока что этот проект мы предложить не можем -
9 proponibile
proponìbile agg предлагаемый per il momento il progetto non Х considerato proponibile -- пока что этот проект мы предложить не можем -
10 proponibile
proponìbile agg предлагаемый per il momento il progetto non è considerato proponibile — пока что этот проект мы предложить не можем -
11 syndicated research
эк. общее [синдицированное\] исследование* (исследование рынка или иного объекта, проводимое независимыми информационными службами, результаты которого продаются всем заинтересованным фирмам)This syndicated research and analysis will focus on the users of localization technology and services. — Это синдицированное исследование и анализ будут сфокусированы на пользователях локализационных технологий и услуг.
See:* * *крупномасштабный проект по исследованию рынка, предпринимаемый компаниями, занимающимися рыночными исследованиями, и впоследствии предлагаемый на продажу заинтересованным сторонам -
12 proposed
1) Общая лексика: представленный (проект), намеченный, предполагаемый2) Математика: планируемый, предложенный3) Нефть: предлагаемый -
13 proposed budget
1) Экономика: предлагаемый бюджет, представленный бюджет2) SAP.тех. проект бюджета -
14 develop
v1) разрабатыватьto develop mechanics разрабатывать методику2) составлятьthe detailed design developed from process and mechanical requirements развернутый проект, составленный с учетом требуемых технологических и механических параметров3) отрабатыватьdeveloped technique отработанный метод; дорабатывать; доводить (программу, документ) further develop доработать4) выполнять (чертеж:, чертежные работы, графические работы)5) заводить (напр., личное дело, журнал учета и т.д.)develop and maintain Overage, Shortage and Damage (OV&D) log завести и постоянно заполнять (вариант: содержать в порядке) журнал учета излишков, недостач и повреждения грузов6) набираться (напр., опыта, знаний и т.д.)develop one's expertise набираться опыта / знаний7) появляться (в знач. возникать, обнаруживаться; синон. appear)to distribute information as it develops распространять информацию по мере поступления и обработки8) приводить к возникновению чего-л.an increase in process pressure develops force which к возникновению силы, которая..., приводит повышение давления в технологической системе (см. комментарий)9) излагать; формулировать (напр., требования, правило)to develop requirements сформулировать требования;a rule of thumb was developed было сформулировано эмпирическое правило10) предусматриватьfor А, В must be developed для А необходимо предусмотреть В11) находить; отыскиватьto develop the formula найти путь решения / рецепт12) повышать квалификациюtraining program to develop professional skills курсы повышения квалификации;develop potential расширять возможности сотрудника (напр., путем переподготовки на курсах повышения квалификации);develop skills повышать квалификацию13) застраивать ( территорию)14) формироваться (напр., о пограничном слое)-----КОММЕНТАРИЙ: develop, v 8) приводить к возникновению чего-л. an increase in process pressure develops force which к возникновению силы, которая..., приводит повышение давления в технологической системе. Возможно, кое у кого вызовет возражение порядок слов в предлагаемом варианте перевода. Но он должен быть именно таким, что следует, во-первых, из контекста (который, по понятным причинам, составитель не мог здесь привести), а во-вторых, ввиду наличия неопределенного артикля, присутствие которого означает, что суть, квинтэссенция, содержательная часть информации заключена в подлежащем, а не в сказуемом. В данном конкретном случае это означает, что к возникновению указанной силы приводит именно повышение давления, а не, скажем, использование труб меньшего диаметра, не крещенские морозы зимы 2006 г. и не манкирование своими обязанностями слесаря дяди Васи. В варианте, кажущемся правильным тем, у кого предлагаемый перевод вызывает сомнение, смысловое ударение этой фразы изменилось бы с точностью «до наоборот»: повышение давления приводит к возникновению силы, а не, скажем, к разрыву трубопровода, расторжению контракта или увольнению слесаря дяди Васи, а это совсем не то, что имел в виду автор документа.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > develop
См. также в других словарях:
контр-проект — КОНТР ПРОЕКТ, КОНТР ПРОЖЕКТ а, м. contre projet, нем. Contreproject. Проект, предлагаемый в замену другого проекта. Я в два дин на последний мой контрпроект от него ответа получить не мог. ЖПВ 2 522. Я ему о проэкте Дании и о контр проэкте вашего … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Российский рубль — (Russian Ruble, RUR) Валюта российский рубль, история возникновения и развития российского рубля Валюта российский рубль, история возникновения и развития российского рубля, место валюты в мировой экономике Содержание Содержание 1.Российский 1.1… … Энциклопедия инвестора
Посёлок ХТЗ — Дворец бракосочетаний, бывший клуб столовая для рабочих Район ХТЗ (ранее также «Соцгородок Новый Харьков») жилой массив расположенный в Орджоникидзевском районе города, размещенный в вост … Википедия
Fleet Management — Мониторинг транспортных средств (англ. FMS Fleet Management System) для контроля фактических маршрутов транспортных средств при помощи системы картографические данные; аппаратная часть (GPS устройства, расположенные на ТС); программное… … Википедия
Кратология — (греч. kratos власть, греч. logos учение) для России это новая наука (Халипов, 1995), изучающая многочисленные общественные явления, связанные с властью, осмысленные через общественные институты власти. В этой науке исследуются проблемы власти,… … Политология. Словарь.
Марсианская астробиологическая полевая лаборатория — Astrobiology Field Laboratory … Википедия
Программа Рейнгардта — Фриц Рейнгардт (1895 1969) Программа Рейнгардта (нем. Reinhardt Programm) комплекс мер, проводившихся в 1933 35 годах в экономике ф … Википедия
Технико-экономическое обоснование — (ТЭО, англ. Feasibility study) документ, в котором представлена информация, из которой выводится целесообразность (или нецелесообразность) создания продукта или услуги[1]. ТЭО содержит анализ затрат и результатов какого либо проекта.… … Википедия
Крупнейшие финансовые пирамиды в России и за рубежом — МММ Одна из наиболее крупных российских финансовых пирамид . Объединение МММ было зарегистрировано в 1992 году Сергеем Мавроди и специализировалось на приеме денежных вкладов от населения в обмен на собственные акции. За пять лет существования… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чем заканчивались "финансовые пирамиды" в России — В 1999‑2001 годах завершился ряд длительных расследований и судебных разбирательств по делам организаторов финансовых пирамид 1994‑1995 годов. К различным срокам лишения свободы (максимальный ‑ до 15 лет) были приговорены Валентина Соловьева (… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Т-72 — … Википедия
